sexta-feira, 12 de dezembro de 2014

# 224 : Sugestões para o fim-de-semana // Suggestions for the weekend

(English version below)

As comemorações de Natal já estão a decorrer a todo gás em Lisboa. As igrejas da Capital voltam a encher-se de música, para mais um Natal em Lisboa. A programação completa pode ser vista aqui. Hoje, pelas 21h30, poderá assistir a um concerto do Coro do Tejo & Coro de Câmara da Universidade de Lisboa, na Igreja de São Roque. No sábado, pelas 16h, poderá ouvir o Trio Tarantela da Orquestra Sinfónica Juvenil na Igreja das Mercês e no Domingo, às 16h, a Igreja da Graça acolhe o Coro Ricercare. 


No Domingo, inaugura “O Fabuloso Desejo de Natal”, um espectáculo de video mapping que será transmitido no Terreiro do Paço. O projecto foi produzido pelo atelier O Cubo e conta com a participação do Fernando Alvim, do André Letria, do Boss AC e da Companhia Nacional de Bailado. A história passa-se “numa Lisboa invernal” e imaginada, onde um grupo de crianças é surpreendido por uma personificação do “Desejo de Natal”.
O espectáculo será transmitido todos os dias, entre 14 e 23 de Dezembro, às 19h00, 20h00 e 21h00. Cada sessão tem a duração de 15 minutos.


Para comemorar o 1º aniversário do @Cinema, a sala oferece a sessões gratuitas de cinema nesta sexta-feira, 12 de Dezembro, com direito a pipocas a todos e uma lata mini de Fanta. Os bilhetes podem ser levantados gratuitamente (com um máximo de 4 por pessoa) nos balcões do @Cinema partir dos seguintes horários:

"Hunger Games: A Revolta - Parte 1" - Levantamento a partir das 13:00
"Hobbit: Uma Viagem Inesperada" - Levantamento a partir das 16:00
"Hobbit: A Desolação de Smaug" - Levantamento a partir das 19:00


Por último, no Porto, a Igreja dos Clérigos reabre as suas portas hoje pelas 12:00 e oferece, até domingo, visitas gratuitas e espectáculos de dança, teatro, música e malabarismo. A iluminação de Natal vai acender-se e, à noite, regressa o Porto Sounds, com concerto gratuito de Sequin.


--

The Christmas celebrations are in progress in Lisbon. The churches of the capital return to be filled with music, for another Christmas in Lisbon. The complete schedule can be found here. Today at 21.30, you can attend a concert Coro do Tejo & Coro de Câmara of the University of Lisbon, in the Church of San Roque. On Saturday, at 16h, you can hear the Trio Tarantela of the Orchestra Youth Symphony in the Church of Mercy and Sunday, at 16h, the Church of Grace welcomes the Ricercare Choir.
On Sunday, debuts "The Fabulous Christmas Wish", a video mapping show that will be broadcast on the Terreiro do Paço. The project was produced by studio O Cubo, with the participation of Fernando Alvim, André Letria, Boss AC and the National Ballet Company. The story takes up "a winter and imagined Lisbon", where a group of children is surprised by a personification of the "Christmas Wish".
The show will be broadcast every day, between 14 and 23 December, at 7, 8 and 9 p.m. Each session lasts for 15 minutes.
To celebrate the 1st anniversary of @Cinema, the theatre offers free screenings this Friday, December 12th, with popcorn to all and a mini can of Fanta. The tickets can be picked up free of charge (with a maximum of 4 per person) in the balconies from the following times:

"Hunger Games : The Revolt - Part 1" - from 13:00
"Hobbit : An Unexpected Journey" - from 16:00
"Hobbit : The Desolation of Smaug" - from 19:00

Finally, in Porto, the Church of the Clerics reopens its doors today at 12:00 pm and offers, through Sunday, free tours and dance performances, theater, music and juggling. The Christmas lighting will light up and at night , the returns Sounds Porto, with free Sequin concert.