sexta-feira, 28 de novembro de 2014

# 215 : Sugestões para o fim-de-semana // Suggestions for the weekend

(English version below)

As tradições são, cada vez mais, globais. Exemplo disso é a adesão, cada vez maior, ao Black Friday em Portugal. O Chiado é o grande promotor desta iniciativa, oferecendo descontos a todos os que por lá passarem. Paralelamente, a Praça do Munícipio inaugurará as luzes de Natal.



A febre das compras estende-se até Sábado, por iniciativa da Rua Castilho.

 

No Domingo, o dia será dedicado ao fantástico mundo dos livros, para mais um Dia da Livraria e do Livreiro, uma iniciativa da Fundação José Saramago e do Encontro Livreiro. Para comemorar este dia, não deixe de visitar uma das livrarias aderentes: Livraria Culsete, Livraria Traga-Mundos, Paperzone, Rosa D’ouro, Livraria e Papelaria Espaço, Poética, A das Artes, Snob e Paralelo W.



Para terminar, com apetite, visite Setúbal e prove os Salmonetes deliciosos que este ano enchem as montras dos restaurantes. 


Durante todo o fim-de-semana, pode ainda doar o tempo e recursos, auxiliando o Banco Alimentar contra a Fome. Todos os anos, o BAF recolhe toneladas de alimentos que são doados, ao longo do ano, aos que mais necessitam. Não deixe de ajudar. Alimente esta ideia.


--

The traditions are increasingly global. An example is the increasing membership to the Black Friday in Portugal. Chiado is the major promoter of this initiative, offering discounts to all who pass by there. In parallel, the Praça do Município inaugurate the Christmas lights.
The fever of shopping extends to Saturday, at the initiative of Rua Castilho.
On Sunday, the day will be dedicated to the fantastic world of books, for another day of Library and Bookseller, an initiative of the Foundation José Saramago and Encontro Livreiro. To celebrate this day, be sure to visit one of the members bookstores: bookstore Culsete, bookstore Traga-Mundos, Paperzone, Rosa D’ouro, bookstore Espaço, Poética, A das Artes, Snob and Paralelo W.
Finally, with appetite, visit Setubal and taste the delicious Mullets that fill the windows of the restaurants this year.
Throughout the weekend, you can still donate time and resources, helping the Food Bank Against Hunger (BAF). Every year, the BAF collects tons of food that are donated, throughout the year, to those most in need . Be sure to help. Feed this idea.