quarta-feira, 30 de julho de 2014

# 160 : Sugestões para o mês de Agosto // Suggestions for August

(English version below)

Para quem ficar por terra lusitanas durante o mês de Agosto, existe um sem fim de eventos, festas e concertos espalhados de norte a sul do país. Se precisar de ideias, visite aqui a agenda preparada Fugas. Dos que li, encontrei imensos eventos giríssimos, como a comemoração do fim do Verão Celta no Festival da Paz, na Quinta do Lobo Branco (Penafiel), nos dias 1 a 3 de Agosto, onde poderá contar com inúmeras actividades zen (como, por exemplo, a meditação, capoeira,  música ao vivo, dança ou actividades infantis). Em Cortegaça (Ovar), não perca o Surf at Night, entre 13 e 17 de Agosto, onde encontrará, não só uma vila inteiramente dedicada aos desportos aquáticos, como também workshops de fotografia, ioga, ou actividades radicais. De noite, pode poderá desfrutar de concertos ao vivo e festas animadas por DJs.


Se estiver por Sátão no dia 16, por Santa Comba Dão no dia 23 ou por Castro Daire no dia 30, não perca A Viagem do Elefante, uma peça fabulosa baseada na obra homónima de José Saramago. Assisti, no ano passado, à peça no Largo do Município e adorei!! Recomendo vivamente.


Se for um amante de Jazz, não quererá faltar ao Jazz em Agosto, na Fundação Calouste Gulbenkian, de 1 a 10 de Agosto. Nesta 31ª edição, a agenda está fantástica:

01 Agosto
James "Blood" Ulmer, pelas 21:30 no Anfiteatro ao Ar livre.

02 Agosto
The Soul of a Man, pelas 18:00 no Auditório 3.
Evan Parker & Matthew Shipp, pelas 21:30 no Anfiteatro ao Ar livre.

03 Agosto
The Soul of a Man, pelas 18:00 no Auditório 3.
Marc Ribot Ceramic Dog, pelas 21:30 no Anfiteatro ao Ar livre.

04 Agosto
Marc Ducret Real Thing #3, pelas 21:30 no Anfiteatro ao Ar livre.

05 Agosto
Luís Lopes Lisbon Berlin Trio, pelas 21:30 no Anfiteatro ao Ar livre.

06 Agosto
The Breath Courses Through Us, pelas 18:00 no Auditório 3.
Franz Hautzinger Big Rain, pelas 21:30 no Anfiteatro ao Ar livre.

07 Agosto
Dancing to a Different Drummer, pelas 18:00 no Auditório 3.
Fred Frith / Joëlle Léandre / Hamid Drake, pelas 21:30 no Anfiteatro ao Ar livre.

08 Agosto
Bassecontinue, pelas 18:00 no Auditório 3.
MMM Quartet, pelas 21:30 no Anfiteatro ao Ar livre.

09 Agosto
Step Across the Border, pelas 18:00 no Auditório 3.
Massacre, pelas 21:30 no Anfiteatro ao Ar livre.

10 Agosto
Terje Rypdal & The Chasers no Jazz em Agosto 1985, pelas 18:00 no Auditório 3.
L.U.M.E. - Lisbon Underground Music Ensemble, pelas 21:30 no Anfiteatro ao Ar livre.


--

For those who will stay at Lusitanian lands during the month of August, there is a myriad of events, festivals and concerts around from north to south. If you need ideas, visit here the agenda prepared by Fugas. From what I read, I found very interesting events, such as the commemoration of the end of Celtic summer in the Peace Festival in Quinta do Lobo Branco (Penafiel) on days 1st to 3rd August, where you can count on numerous zen activities (such, as example, meditation, capoeira, live music, dancing and children's activities). In Cortegaca (Ovar), do not miss the Surf at Night, between 13th and 17th August, where you'll find not only a village entirely dedicated to water sports, as well as photography workshops, yoga, or extreme activities. At night, you can enjoy live concerts and lively parties for DJs 
If you will be at Satão on the 16th, Santa Comba Dao on day 23th or on the 30th in Castro Valley, do not miss The Elephant's Journey, one fabulous piece based on the homonymous work of José Saramago. I attended it last year, in Largo do Comércio and I loved! I highly recommend. 
If you are a lover of Jazz, you will not want to miss the Jazz in August, in the Calouste Gulbenkian Foundation, from 1 to 10 August. In this 31st edition, the agenda is fantastic: 

August 1 
James "Blood" Ulmer, 21:30 in Amphitheater. 

August 2 
The Soul of a Man, at 18:00 in the Auditorium 3. 
Evan Parker & Matthew Shipp at 21:30 in Amphitheater. 

August 3 
The Soul of a Man, at 18:00 in the Auditorium 3. 
Marc Ribot's Ceramic Dog at 21:30 in Amphitheater. 

August 4 
Marc Ducret Real Thing # 3 21:30 in Amphitheater. 

August 5 
Luís Lopes Lisbon Berlin Trio at 21:30 in Amphitheater. 

August 6 
The Breath Courses Through Us, at 18:00 in the Auditorium 3. 
Franz Hautzinger Big Rain at 21:30 in Amphitheater. 

August 7 
Dancing to a Different Drummer, at 18:00 in the Auditorium 3. 
Fred Frith / Joelle Leandre / Hamid Drake at 21:30 in Amphitheater. 

August 8 
Bassecontinue, at 18:00 in the Auditorium 3. 
MMM Quartet at 21:30 in Amphitheater. 

August 9 
Step Across the Border, at 18:00 in the Auditorium 3. 
Massacre at 21:30 in Amphitheater. 

August 10 
Terje Rypdal & The Chasers at Jazz in August 1985, at 18:00 in the Auditorium 3. 
L.U.M.E. - Lisbon Underground Music Ensemble at 21:30 in Amphitheater.