sexta-feira, 20 de junho de 2014

# 137 : Sugestões para o fim-de-semana // Suggestions for the weekend

(English version below)

Com o centro da cidade completamente dominado pelos preparativos do mega picnic, procurei encontrar sugestões longe do caos e da confusão que vai estar na Avenida.
Começando com a fotografia, aproveite e passe uma tarde em Belém. Mate saudades dos Pastéis de Belém, delicie-se ao sol numa das inúmeras esplanadas e visite a exposição temporária BES Photo 2014 no Museu Berardo, onde encontrará os trabalhos dos finalistas desta edição.


Se o seu coração palpitar mais com a música, não perca do Faz Música Lisboa deste ano, no sábado. Para os fãs de Blues, passe entre as 14h e as 19h pelo Jardim da Estrela. Se for amante de Fado, o ponto de encontro será entre as 17h e as 21h no Jardim das Amoreiras. A Música do Brasil estará entre as 16h e as 20h no Miradouro de St. Amaro e o Jazz poderá ser ouvido entre as 15h e as 21h no Jardim Botânico. Já o Rock, reinará em vários cantos da cidade: entras as 18h e as 23h na Praça do Município, das 18h  às 22h no Rossio, entre as 18h e as 24h no Largo Camões e, ainda, das 16h às 24h no Parque Bensaúde.
Para mais informações, passe por aqui.


Para completar a noite de sábado, não perca a Festa no Museu, no MUDE, uma parceria com a Junta de Freguesia de Santo António e com a festa Faz Música Lisboa.



--

With the city center completely dominated by the preparations for the mega picnic, I tried to find suggestions away from the chaos and confusion that will be on the Avenida da Liberdade.
Beginning with photography, enjoy and spend an afternoon in Belém. Try the Pastéis de Balém, enjoy the sun on one of the many terraces and visit the temporary exhibition BES Photo 2014 on Berardo Museum, where you'll find the work of the finalists in this contest issue.
If your heart throb more with the music, do not miss the Faz Música Lisboa on Saturday. For fans of Blues, pass between 14h and 19h at Jardim da Estrela. If you are a lover of Fado, the meeting point will be between 17h and 21h in the Garden Amoreiras. The Music of Brazil is between 16h and 20h in the Viewpoint of St. Amaro and Jazz can be heard between 15h and 21h in the Botanical Garden. The Rock will reign in various corners of the city: between 18h and 23h in the Praça do Município, from 18h to 22h in Rossio, between 18h and 24h in Largo Camões and also from 16h to 24h in Bensaúde Park.
To complete the evening of Saturday, do not miss the Party at the Museum, in MUDE, a partnership with the Parish of St. Anthony and the Lisbon Makes Music party.