quarta-feira, 28 de maio de 2014

# 123 : Festas de Lisboa 2014

(English version below)

As Festas de Lisboa estão mesmo a chegar!!! Começam os arraiais e as sardinhadas, as festas e o fado nas ruas. É, talvez, o mês mais divertido para se estar em Lisboa. Ainda não consegui ler todo o guião das festas, mas pelo que percebi, há algumas datas chave a marcar na Agenda:


1 de Junho (17h-22h) - Dia S
Concerto de DJ Diego Miranda no Parque Tejo (Expo). A primeira parte fica a cargo de Tom Enzy e da Dupla Mete Cá Sets. Entrada livre.

2 a 6 de Junho (14h-17h)
Fado nos eléctricos 28E e 12E.

5 de Junho (16h-00h)
Shopping e Art night na Rua Junqueiro, com passagens de modelos, música ao vivo e descontos especiais.

5, 19 e 26 de Junho (19h)
Aqueduto em festa. Percurso até ao Jardim São Pedro de Alcântara. Entrada livre mediante marcação.

7 de Junho (20h30)
Espectáculo de Castellers de Sants (torres humanas típicas de Barcelona) no Panteão Nacional. Entrada livre.

12 de Junho
A noite dos Santos Populares por excelência, onde toda a cidade sai a rua e se dirige para um dos bairros típicos para petiscar e conversar. Na Avenida da Liberdade, podemos ver as marchas a saírem à rua, desfilando para toda a cidade.

16 a 20 de Junho (14h-17h)
Lá vai Lisboa, nos autocarros 728, 736, 758, 746 e 742.

19, 20 e 21 de Junho (22h)
Concertos de Manu Dibango no Castelo de S. Jorge. Preço: 8€.

23 a 27 de Junho (18h e 19h)
Lisboa Muda, um projecto de vídeo-instalação na Estação Fluvial do Terreiro do Paço.

--

The Lisbon Festivities (Festas de Lisboa) are just around the corner! Begin the camp and sardinhadas, parties and fado in the streets. It is perhaps the most fun month to be in Lisbon. I have not yet read the entire script parties, but as I understand, there are some key dates to mark in our Agenda:

June 1st ( 17h- 22h) - Day S
Concert DJ Diego Miranda on the Parque Tejo ( Expo ). The first part is up to Tom Enzy and Dupla Mete Cá Sets. Free admission.

2nd-6th June ( 14h- 17h )
Fado in trams 28E and 12E.

June 5th ( 16h- 00h )
Shopping and Art night in Junqueiro Street, with fashion shows, live music and special discounts.

5th, 19th and 26th June ( 19h )
Aqueduct in celebration. Route to Jardim São Pedro de Alcântara. Free admission by appointment.

June 7th ( 20:30 )
Performance of Castellers Sants (Barcelona typical human towers) in the National Pantheon. Free admission.

June 12th
The night of the Santos Populares par excellence, where the whole town comes out to the street and heads for one of the typical neighborhoods for snacking and chating. In Avenida da Liberdade, we can see the gears to go out to the street, parading across the city .

16th-20th June ( 14h- 17h )
Lá vai Lisboa on buses 728 , 736 , 758, 746 and 742 .

19th, 20th and 21st June ( 22h)
Manu Dibango concert at the Castle of São Jorge . Price : € 8 .

23rd-27th June ( 18h and 19h )
Lisboa Muda, a project of video installation in the Terreiro do Paço River Station.