terça-feira, 15 de abril de 2014

# 87 : Confissões de uma coffeeholic - Os melhores cafés de Lisboa // Confessions of a coffeeholic - The best cafés in Lisbon

(English version below)

Para comemorar o dia mundial do café, deixo aqui a lista dos meus quatro espaços favoritos em Lisboa para tomar um café.

Os Clássicos

A Brasileira
Um dos cafés mais tradicionais de Lisboa, bem no centro do Chiado. Antigo refúgio de muitos poetas e escritores portugueses, a Brasileira brinda-nos com uma loja lindíssima e um café fabuloso, tornando-se no sítio perfeito para uma bica rápida ao balcão ou para uma pausa mais alargada, numa das suas mesas interiores, enquanto apreciamos a arquitectura da sala. Se tiver sorte e encontrar uma mesa livre na esplanada,  aproveite para se sentar um pouco ao sol, ao lado da estátua de Fernando Pessoa, fiel cliente, enquanto admira quem passa pelo Chiado.



O Nicola
Outro dos cafés mais antigos e com mais história da cidade. Situado no Rossio, foi outrora frequentado por escritores, políticos e poetas de renome. Hoje, está sempre cheio de sábios turistas, que procuram nas suas mesas um dos melhores sabores de Portugal: o café Nicola. Mesmo com a azáfama do costume, adoro ir ao Nicola, especialmente à sua sala, onde encontro as telas do pintor Fernando Santos e a escultura de Marcelino de Almeida sobre Bocage, um dos meus poetas favoritos.



Os lounges dos hotéis

Terrace Lounge by Corinthia
O Terrace Lounge by Corinthia é um dos meus locais favoritos para uma boa conversa ou para uma tarde mais calma. O café é servido com um cuidado extremo e, por simpatia, é acompanhado por um pequeno doce. Não sendo um dos critérios-chave para seleccionar um bom café, adoro quando oferecem algo com o café, quer seja um pequeno chocolate negro ou um biscoito. 


38º41'
Tal como o Terrace, o 38º 41' têm exactamente as mesmas qualidades em termos de espaço, cuidado e simpatia que procuro, com a vantagem, ainda, de ter uma vista estrondosa sobre o rio. É perfeito para uma longa tarde ou um cerão calmo.



--

To celebrate the Coffee International Day, here I leave a list of my four favorite places in Lisbon for a coffee.

The Classics

A Brasileira
One of the most traditional cafés of Lisbon, in the center of Chiado. Former haunt of many Portuguese poets and writers, a Brasileira presents us with a beautiful room and a fabulous coffee, making it the perfect spot for a quick coffee in the counter or for a wider break at one of its interior tables while we enjoy the architecture of the room. If you're lucky and find a free table on the terrace, take the time to sit a bit under the sun, next to the statue of Fernando Pessoa , a repeat customer, while admiring passers by Chiado.

The Nicola
Another of the oldest and most historic city cafes. Located on Rossio, was once frequented by writers, politicians and renowned poets. Today, is always full of wise tourists, looking at their desks one of the best flavors of Portugal: Nicola coffee. Even with the usual hustle and bustle, I love going to Nicola, especially to his room, where we can find the Fernando Santos' paintings and a sculpture of Bocage, one of my favorite poets,  by Marcelino de Almeida.

The lounges of hotels

Terrace Lounge by Corinthia
The Terrace Lounge by Corinthia is one of my favorite places for a good conversation or for a quieter afternoon. The coffee is served with extreme care and sympathy, and is accompanied by a small sweet. Not being one of the key criteria for selecting a good coffee, I love when they offer something with coffee, either a small black chocolate or a cookie .

38 º 41 '
Like the Terrace, 38º 41' have exactly the same qualities in terms of space, care and sympathy I seek, with the advantage of having a booming river view. It's perfect for a long afternoon or a fancy evening.