sexta-feira, 11 de abril de 2014

# 84 : Sugestões para o fim-de-semana // Suggestions for the weekend

(English version below)

Com as temperaturas acima dos 20ºC este fim-de-semana, não há razões para ficar em casa!
Aproveite a abertura das Galerias Romanas da Rua da Prata para visitar o subsolo de Lisboa. Abertas ao público apenas 1 um fim-de-semana por ano, das 10h às 18h, as Galerias remontam ao tempo do imperador Augusto (séc. I d.C.) e prometem ser imperdíveis. A afluência de visitantes e turistas costuma ser tanta que aconselho a chegar bem cedo. A entrada é feita através de um alçapão na Rua da Conceição e a visita é acompanhada por técnicos do Museu da Cidade e do Centro de Arqueologia de Lisboa. 


Se gosta de artesanato e peças vintage, visite o LX Market num dos seus cantinhos: no Parque das Nações aos sábados, no LX Factory aos domingos ou no Mercado de Fusão (Martim Moniz) aos sábados e domingos.


E porque o fim-de-semana é, acima de tudo, para relaxar e estar com quem gostamos, aproveite a melhoria do tempo e disfrute de uma tarde ou uma noite numa das inúmeras esplanadas de Lisboa e arredores, com vista sobre a cidade ou sobre o rio.

(esta imagem é de uma esplanada que vou visitar hoje.. sabe qual é?)

--

With temperatures above 20 ° C this weekend , there is no reason to stay home!
Enjoy the openness of Roman Galleries in Rua da Prata to visit the basement of Lisbon. Open to the public during only 1 weekend per year, from 10am to 18pm, Galleries back to the time of Emperor Augustus (I century AD) and promise to be unmissable. The influx of visitors and tourists is so huge that I recommend you to arrive early. The entrance is through a trapdoor in the Rua da Conceição and the visit is accompanied by experts from the City Museum and Archaeology Lisbon Center.
If you enjoy crafts and vintage items, visit the LX Market in one of its corners: the Parque das Nações on Saturdays, in the LX Factory on Sundays or in Mercado da Fusão (Martim Moniz) on Saturdays and Sundays.
And because the weekend is, above all, to relax and to be with those you love, enjoy an afternoon or an evening in one of the many terraces in Lisbon area, overlooking the city or over the river.

(this is a terrace where I'm going today.. you know where it is?)