quarta-feira, 9 de abril de 2014

# 81 : Game of Thrones em Dubrovnik // Game of Thrones in Dubrovnik

(English version below)

Quando planeámos a viagem à Croácia, deixámos Dubrovnik para o fim, não só por ser a sul (e ficar bem este percurso), como também por sabermos que eram lá que eram gravadas as cenas de King's Landing e algumas cenas de Braavos e outras cidades livres em Game of Thrones. Como somos mega fãs, ficamos super entusiasmados. Estávamos sempre à procura reconhecer os cenários ou a tentar encontrar algum actor na rua. Tirámos mil e uma fotografias, de todos os cantos e recantos, desejosos de, nesta quarta temporada, reconhecermos os sítios por onde andámos. E reconhecemos mesmo!! Neste primeiro episódio, por exemplo, reconheci o jardim onde a Sansa passeou e o canto onde esteve a almoçar.
Embora procurássemos e procurássemos, não encontrámos nada nem ninguém que nos indicasse que as gravações estavam a decorrer. até que, no último dia, já cansados, durante um último olhar pela cidade antes de partirmos, descobrimos a montagem de um dos cenários. Foi dos melhores momentos da viagem. Estávamos histéricos, parecíamos umas crianças, aos pulos de contentamento. Assim que vi os preparativos, tive logo a certeza de qual seria a cena que estavam a preparar... só não conto porque ia estragar a surpresa. Só vos digo isto: vai ser incrível!! Quando passar o episódio correspondente, eu mostro as fotografias.. 
Entretanto, aqui deixo 2 imagens de cenas, da 2ª e 3ª temporadas, gravadas em Dubrovnik.



--

When we planned the trip to Croatia, we left Dubrovnik to the end, not only for being in the south (and stay well this route) , but also because we know that is there were they recorded scenes from King's Landing and some scenes from Braavos and other free cities on Game of Thrones. Since we are mega fans, we were super excited. We were always looking to recognize the scenarios or trying to find some actors in the street. We took a thousand pictures of all the nooks and crannies, desirous of, in this fourth season, recognize the places where we walked. And even recognize! In this first episode, for example, I recognized the garden where Sansa paced and the corner where he was having lunch .
Although we sought, we did not find anyone or anything that indicated that the recordings were taking place. Until the last day, when we were already tired and taking a last look around the city before we left, we found the assembly of one of the scenarios. It was one of the best moments of the trip. We were hysterical, like children, whooping with delight. So I saw the preparations, I had immediately sure which would be the scene that they were preparing... I just do not tell you because it would spoil the surprise. I only tell you this: it will be amazing! When the corresponding episode would be displayed, I show the photos..
Meanwhile, here I leave images of two scenes, in the 2nd and 3rd seasons, recorded in Dubrovnik.