sexta-feira, 11 de outubro de 2013

# 174 : Sugestões para o fim-de-semana... // Suggestions for the weekend

(English version below)

Num fim-de-semana em que a Moda portuguesa estará em grande destaque, para mais uma Moda Lisboa, em pleno Terreiro do Paço, a cidade vai estar em grande agitação, cheia de eventos fantásticos. 
Esta sexta-feira, às 18h00, no hall dos Paços do Concelho, a Lisboa Fashion Week relança a plataforma Sangue Novo, uma apresentação das ideias, dos trabalhos e das ante visões de jovens designers nacionais. Nomes como Catarina Ferreira, Catarina Oliveira, Cláudia Mendes, Filipa Gomes, Hibu, Joaquim Correia, Olga Noronha, Renata Bernardo e Sofia Macedo inaugurarão esta edição.
Ao longo de todo o fim-de-semana, podemos assistir a diversas ante-estreias no Cinema S. Jorge, em mais uma edição da Festa do Cinema Francês. De noite, contamos ainda com a estrondosa Lisboa Restaurant Week, onde podemos aliar o melhor da gastronomia portuguesa a uma excelente causa. Esta iniciativa, que se prolongará até dia 20, é uma oportunidade única para descobrir novos restaurantes e o que há de novo na cidade.
Por último, no domingo, o concerto de Seu Jorge no Meo Arena encerrará em grande estilo este fim-de-semana, recarregando-nos com a energia certa para mais uma semana.


--

In a weekend in which the Portuguese fashion is very much in evidence for another Moda Lisboa , the city will be in great excitement, full of fantastic events .
This Friday at 18.00 in the hall of the Paços do Concelho, Lisbon Fashion Week platform relaunches Sangue Novo, a presentation of ideas and works of young designers. Names like Catarina Ferreira, Catarina Oliveira, Claudia Mendes, Filipa Gomes, Hibu, Joaquim Correia, Olga Noronha, Renata Bernard and Sofia Macedo inaugurate this edition .
Throughout the weekend , we can watch several ante - debuts at Cinema S. Jorge , for another edition of the French Film Festival. At nigh , we also count the thunderous Lisboa Restaurant Week, where we combine the best of Portuguese cuisine to a great cause. This initiative, which runs until the 20th, is a unique opportunity to discover new restaurants and what 's new in town.
Finally, on Sunday, the concert Seu Jorge at Meo Arena will close in style this weekend, week , charging them with the right energy for one more week.