sexta-feira, 4 de outubro de 2013

# 168 : Sugestões para o fim-de-semana // Suggestions for the weekend

(English version below)

Amanhã, a 5 de Outubro, comemoramos 103 anos de República Portuguesa. Um marco importantíssimo para a nossa identidade, que nos livrou de uma monarquia absolutista. Para comemorá-lo, o Museu da Presidência da República e o projecto A Música Portuguesa a Gostar dela Própria organizou um vasto programa de festas, de entrada livre, onde actuarão vários agrupamentos de música popular portuguesa. Para além disso, podemos contar com actividades para famílias, uma mostra de instrumentos tradicionais portugueses e projecções de vídeos do projecto A Música Portuguesa a Gostar dela Própria. Do vasto programa, destaco o concerto Lavoisier, às 15h30, e o concerto da fadista Gisela João, às 18h30, ambos no Pátio dos Bichos.


--

Tomorrow, on 5 October, we celebrate 103 years of the Portuguese Republic. An important milestone for our identity, which delivered us from an absolute monarchy. To celebrate it, the Museum of the Presidency and the project The Portuguese Music Like Her Own organized a comprehensive program of festivals, free entry, with various groupings act of popular music. In addition, we rely on activities for families, a show of traditional Portuguese instruments and video projections of the project The Portuguese Music to Like Her Own. From the wide range, I highlight the concert Lavoisier, at 15:30, and concert of the singer Gisela João, at 18:30, both in Pátio dos Bichos.